[Intro]
IntroTitel=Rädda borttagna filer
IntroTekst=Filer som man har flyttat till papperskorgen är normalt definitivt borttagna när man tömmer papperskorgen i Windows. Och är det något viktigt som har gått förlorat så är det självklart väldigt förargligt.  \n\nMen filerna är faktiskt inte helt borta, bara hänvisningen till dem. Och så länge platsen inte används av andra filer går det att hitta dem igen med ett lämpligt program. \n\nDrive Rescue är ett sådant program. Med ett par musklick kan du se vad som kan räddas och med ytterligare ett par klick har de förlorade filerna återskapats så gott det går. \n\nDrive Rescue är ett gratisprogram.
[L1]
Tekst1=Här kan du välja att försöka hitta filer som har tagits bort från papperskorgen. De kan återskapas utan större problem så länge deras diskplats inte har skrivits över av andra filer. \n\nHur kan detta vara möjligt? Saken är den att filerna egentligen inte tas bort helt och hållet. Den plats som de har upptagit frigörs bara för att kunna användas av andra filer. \n\nDärför kan filerna alltså återskapas om det inte har skrivits annat på hårddisken sedan de togs bort.\n
Titel=Huvudfönstret i Drive Rescue
UnderTitel=När du startar Drive Rescue, kan du välja mellan tre huvudfunktioner. Använd musen för att få veta mer om dem.  

Videre=Klicka på knappen ”Recover deleted files” för att fortsätta. 
Tekst2=Här kan du återskapa data från förlorade partitioner genom att söka efter dem direkt på hårddisken. \n\nGör det om du har råkat formatera hårddisken eller om du på annat sätt har förlorat partitionstabellen på disken.\n\n
Tekst3=Här kan du återskapa förlorade partitioner så att du kan komma in på dem och hämta data. \n\nGör det om du har haft otur med FDisk och har råkat ta bort partitioner som innehåller viktiga data. \n\nFörfarandet är enkelt så länge det inte har skapats andra partitioner ovanför den borttagna. Om det har skapats en ny partition är chansen större med ”Find lost data” ovanför. \n\n
Tekst4=Knappen ”Help” öppnar hjälpsystemet till Drive Rescue. Hjälpsystemet är på engelska. 
Tekst5=Knappen ”Close” stänger detta fönster utan att starta någon åtgärd.
[L2]
Titel=Söker efter enheter 
UnderTitel=Drive Rescue söker nu igenom dina hårddiskar efter olika disk- och partitionstyper.  
Videre=Vänta ett ögonblick för att fortsätta.
Tekst1=Den här knappen avbryter genomsökningen. Sökningen brukar bara ta ett ögonblick. Använd den är knappen om sökningen inte är klar inom en halv sekund.\n
[L3]
Titel=Vi räddar en fil
Tekst1=Detta är den vanliga diskettenheten. Du kan nämligen även använda Drive Rescue för att hitta data som har gått förlorade på disketter.   \n\nProgrammet är dock inte utvecklat för att rädda data från disketter med fysiska skador.  \n\n
UnderTitel=Nu har Drive Rescue kontrollerat dina diskar. Här väljer du den enhet som dina förlorade data ligger på. 

Videre=Klicka på knappen "OK" för att fortsätta.
Tekst2=De flesta datorer har mappen Mina dokument liggande på C-enheten. Det är dessutom ofta den enda partitionen på datorn. \n
Tekst3=Den här datorn har hårddisken uppdelad i flera partitioner. Det är en mycket stor fördel för Drive Rescue, eftersom de räddade filerna då kan sparas på en annan partition än vad den räddades ifrån.  \n
Tekst4=Utöver partitionerna har den här datorn även Zip- och Jaz-enhet. Dessa enheter går också utmärkt att spara räddade filer på. \n
Tekst5=Knappen ”OK” sätter i gång räddningsoperationen på den markerade enheten. 
Tekst6=Med knappen ”Preview” kan du ta dig en titt på den markerade partitionen så att du kan leta efter dina förlorade filer. \n\nTänk på att den första bokstaven i varje filnamn skrevs över när Windows tog bort filen.\n
Tekst7=Knappen ”Find logical drives...” söker igenom utvidgade partitioner efter borttagna logiska partitioner. Använd den om du har gått miste om en hel partition som du vill återskapa.  \n
Tekst8=Knappen ”Rescan drives” upprepar sökningen efter diskenheter. Använd den om du ansluter t.ex. en extern enhet som du gärna vill ha med i listan.  \n
Tekst9=Knappen ”Cancel” stänger fönstret utan att starta ett återskapande av en fil. 
Tekst10=Alla enheter har två kopior av filöversikten (FAT). En för dagligt bruk och en som reserv vid nödsituationer. Drive Rescue kan använda den som passar bäst för tillfället.  \n\nAlternativt kan du välja ”no” för att få Drive Rescue att bara läsa sekventiellt från disken. Använd det alternativet om bägge FAT-möjligheterna ger obrukbara filer. \n\n
Tekst11=Här kan du välja att hoppa över defekta sektorer. Om disken har tagit fysisk skada kan det hjälpa att åtminstone få delar av den förlorade informationen tillbaka.\n
Tekst12=Här visas en kort förklaring till det här fönstret, du skall välja den enhet som data skall räddas ifrån. Du har även möjlighet att undersöka en utvidgad enhet närmare (se ”Find logical drives...”).\n
[L4]
Titel=Spara en kopia av filen
UnderTitel=Drive Rescue frågar nu var du vill spara en kopia av de data du har gått miste om. Använd musen för att lära dig mer om detta viktiga arbete. 

Videre=Klicka på spara-knappen för att fortsätta. 
Tekst1=Här är översikten över mappar på hårddisken. Mappar som är markerade med grönt innehåller borttagna filer.  \n
Tekst2=Här kan du se vilka filer den markerade mappen innehåller och diverse data om filerna. \n\nLägg särskilt märke till kolumnen ”Condition”, där du kan se hur goda chanserna är att återskapa filen. Om den inte är markerad med ”Good” kan du inte återskapa hela filen.  \n\nÄr den markerad med ”Good”, finns det en chans, men det är inte säkert att det går – en del av filens sektorer kan vara överskrivna i alla fall.  \n
Tekst3=Här växlar du mellan olika visningar av filerna. Du kan, precis som i Utforskaren, välja mellan stora och små ikoner, sammanfattning och detaljerad lista. \n\n
Tekst4=Här går du upp en nivå i mappstrukturen. 
Tekst5=Den här knappen använder du för att söka efter förlorade filer direkt på hårddisken. Det kan ta en stund. Gör detta om dina förlorade filer inte syns i filöversikten.\n\n
Tekst6=Den här knappen använder du för att söka efter ett bestämt filmnamn i filstrukturen. 
Tekst7=Den här knappen trycker du på för att genomföra räddningsaktionen och spara kopior av de förlorade filerna på en disk.\n\nLägg märke till att det är viktigt att spara filerna på en annan disk än den de ligger på. Det kan vara en diskett (om filen är liten), en annan partition eller en stor flyttbar disk.  \n
Tekst8=Den här knappen använder du för att välja en annan disk för räddningsaktionen.
[L5]
Titel=Spara filen som...
UnderTitel=Nu skall du spara filen. Det är viktigt att du väljer en annan enhet än den som du räddar filen ifrån.  

Videre=Klicka på knappen ”OK” för att fortsätta.
Tekst1=Här ser du en vanlig Windows-filväljare. Gå till den enhet som du vill spara filerna på innan du klickar på ”OK”. \n
Tekst2=Knappen ”OK” väljer den markerade placeringen och sparar dina filer där. 
Tekst3=Knappen ”Cancel” avbryter utan att spara dina filer. 
Tekst4=Här väljer du vilken FAT-kopia som skall användas för att hitta dina förlorade data. No FAT (consecutive) är standard. Testa de övriga om det första försöket inte lyckas.  \n
Tekst5=Här kan du skapa en ny mapp till de sparade filerna. Det är naturligtvis praktiskt.  
Tekst6=Detta är en varning i rött. Det står att det är mycket viktigt att välja en annan enhet än den som du räddar dina data ifrån för att undvika att den förlorade filen förstörs mitt i räddningsförfarandet. \n
[L6]
Titel=Menyerna i Drive Rescue
UnderTitel=Vi har nu titta på de viktigaste funktionerna i programmet – att återskapa borttagna filer. Vi avslutar med att visa programmets menyer.  

Videre=Klicka på knappen ”X” i det övre högra hörnet för att avsluta genomgången.
Tekst9=Här avslutar du Drive Rescue.
Tekst10=I menyn ”Object” kan du:\n\n\n\tVälja en ny enhet.\n\n\tSe och byta namn på filer och mappar. \n\n\tHitta filnamnen i mapparna. \n\n\tStälla in programmet.\n\n\tAvsluta programmet.\n\n
Tekst11=I menyn ”Edit” kan du: \n\n\tMarkera samtliga filer. Det kan vara ganska många – se till att du har tillräckligt med diskutrymme för att spara dem. \n\n\t Invertera markeringen av alla filer. Det är ett enkelt sätt att markera alla filer med undantag av vissa. Använd detta för att till exempel utesluta stora systemfiler. \n
Tekst12=I menyn ”View” kan du ändra hur programmet visas: \n\n\tToolbar är raden med knappar högst upp i fönstret. \n\tStatus bar är statusfältet längst ned i fönstret där du får information om filstorlek och liknande. \n\n\tMed de fyra följande punkterna kan du välja mellan olika sätt att visa filnamnen, precis som man kan i Utforskaren. \n\n\tAlternativet ”Arrange items” sorterar filerna efter namn, storlek, datum etc. \n
Tekst13=Menyn ”Info” har två alternativ:\n\n\tDrive Info ger information om den fysiska disken som du har valt. Här finns information om storlek, cylinderantal, blockantal m.m.\n\tSystem Info ger dig information om din dator – CPU, Windows, hårddisk m.m. Lägg märke till att dessa rutiner inte känner igen Athlon-processorer eller Windows XP.\n
Tekst14=I menyn Tools finns ett alternativ: \n\nFind lost data... söker direkt på hårddisken efter de data du anger. Detta alternativ kan användas för att lokalisera filer som är väldigt svåra att hitta. \n\n
Tekst15=I menyn Help har du tre möjligheter:\n\n\tÖppna hjälpsystemet (engelskt) i Drive Rescue.\n\n\tÖppna Drive Rescues webbplats på Internet. \n\n\tVisa vem som har utvecklat Drive Rescue.\n\n
[Outtro]
Tekst=Du har nu sett de viktigaste funktionerna i Drive Rescue. Vi har bl.a. gått igenom:\n\n\tNär man kan försöka rädda borttagna filer. \n\n\tHur du hittar och sparar de borttagna filerna. \n\n\tEn överblick över vad programmet i övrigt kan göra för att rädda förlorade data. \n\n\n\n\n\n\n\nDrive Rescue är ett gratisprogram.
Obs=För att återskapa borttagna data bör man arbeta så lite som möjligt på hårddisken innan man påbörjar räddningsförfarandet. Det kan vara smart att installera Drive Rescue redan innan fel uppstår.\n\nVerktyg som Drive Rescue är en nödlösning som inte skall användas i stället för säkerhetskopiering.

